jueves, 25 de abril de 2013

ESCRIBIR, LEER

MINÚSCULA CAROLINGIA

María Luisa Arnaiz

La traduction, Francine Van Hove

   Cuando Carlomagno conoció en 781 a Alcuino de York, lo convenció para que fuera a Aquisgrán con el fin de que reformara tanto la lengua como la educación. El inglés examinó los manuscritos más recientes en busca de grafías elegantes y sencillas y fijó la minúscula carolingia como modelo, con tal éxito que hasta el Renacimiento no tuvo rival (recuerden que en latín se escribía en mayúsculas y que ante el precio de los pergaminos los monjes habían imitado la letra de las cartas comerciales porque era más pequeña). Pues bien, desde entonces la minúscula carolingia se extendió por Occidente, llegando a la Times New Roman, Garamond, Palatino Linotype, etc. Un manuscrito o inscripción anterior a la época de Carlomagno sorprende por carecer de puntos, comas, párrafos y separaciones entre palabras ya que la forma continua de la escritura está relacionada con leer en voz alta y la segmentada, con leer en silencio. La reforma carolingia separó las palabras mediante un espacio en blanco y usó la puntuación aunque se trataba de pausas para meditar. Como a finales del XVII la mayor parte de los libros se leía en voz baja, la puntuación pasó a regirse por la sintaxis y solo se conservaron los signos de interrogación y de exclamación.

26 comentarios:

  1. Me encanta que nos cuentes cosas de este tipo, retazos de tu fantástica cultura, jardín tuyo siempre floreciente.
    Un beso grandísimo, querida Marisa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si existiera la materia “Historia de la cultura...

      Eliminar
  2. Hola, María Luisa:

    Algo nuevo se aprende cada día. Hoy, gracias a ti, no ha sido la excepción.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Muy interesante. Eres en relación a la escritura lo que el alma del violín es al sonido.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y eso que me cuesta alcanzar los libros de los estantes…

      Eliminar
  4. Querida Maria
    gracias por tus comentarios aqui en tu sitio, he aprendido mucho
    un beso enorme
    Carmen

    ResponderEliminar
  5. muy interesante,entro y aprendo!
    eso es siempre!
    saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me siento contenta si te gustan estas divulgaciones.

      Eliminar
  6. Pues si,,cada vez que publicas M.Luisa , aprendo de ti.Saludos!!

    ResponderEliminar
  7. Siempre me sorprendes, María Luisa. Gracias. Un placer leerte.

    ResponderEliminar
  8. ♥ Vengo a desearte un lindo fin de semana `•.¸ y a dejarte un poquito de mi esencia ♥`•.¸ ) dejando una sonrisa al entrar en tu página, ¸.•)´ tómala y regálasela a quien nunca la ha tenido .•´ ♥ toma un rayo de sol, y hazlo volar........ ♥`*.*´¨) allá donde reina la noche. ¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨) Besitossss!!! ♥▒♥▒♥▒♥▒♥▒♥▒♥▒♥La Soledad♥▒♥▒♥▒♥▒♥▒♥▒♥-

    ResponderEliminar
  9. Menos mal que yo no escribía antes de la época de Carlomagno.

    ResponderEliminar
  10. Seguro que tienes una bonita caligrafía.

    ResponderEliminar
  11. No hay de otra querida amiga... solo tenemos una vida y hay que vivirla bien. Los rencores pesan mucho para caminar ligeros. Cuesta mucho, pero se logra... Y luego, tampoco te lo perdonan, pero pues mira como acaban.
    Bórralo, preciosa! Te mando un beso, este finde me pongo al corriente, he andado atareadísima, estoy trabajando mucho (Gracias a Dios,. se me compusieron la cosas cuando a otras se les descompusieron (20 años después). Con vida, estoy a tiempo...

    ResponderEliminar
  12. "Si se calla el cantor, calla le vida" cantaba Mercedes Sosa. No calles, Sara.

    ResponderEliminar
  13. Me encanta la variada temática de tu blog. Y además es enriquecedor. Un fragmento histórico que he aprendido hoy. Un beso!

    ResponderEliminar