viernes, 28 de junio de 2013

INDICIO CONTRA SEÑAL

SEÑAL DE STOP

María Luisa Arnaiz

Nicholas Scarpinato (fotografía)

Señal de stop, cerca de Horsley

Humo en el bosque
igual que un personaje de película muda
que caminara junto a los raíles.

Una forma que reconozco; no es humo, o no es solo humo,
y tampoco es la nieve sobre los avellanos
o las huellas de un zorro entre el andén y los árboles,

sino el invierno, ni amigo
ni extraño, como la niña que a veces vislumbro

al alba, cerca de la barrera, con un vestido
de bayas y aguanieve, viendo pasar el tren.

John Burnside, “Conjeturas y esperanza”

17 comentarios:

  1. Tan naturalmente descriptivo que se transforma en hermosamente natural........ (como todo lo natural, que es bello) y la imagen es muy bonita. Un beso.

    ResponderEliminar
  2. Retorcio, pues ami no me gusta nada
    Salud

    ResponderEliminar
  3. Hace un rato me he bajado del tren, pero de los que no echan humo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como la niña del poema, no solo ves los trenes.

      Eliminar
  4. Es muy raro... Se me dificultó mucho leerlo. Tan frío como el invierno que describe. Ay!... de todas formas, qué bueno es conocerlo. ¡Gracias, por presentármelo!
    Gran abrazo para ti, eso sí!!!

    ResponderEliminar
  5. Se me quedó en el tintero decir que como fotografía es muy sugerente para pintar un cuadro, respecto al texto, lo que dije antes, seguramente son los clásicos textos que cambian mucho o pierden con la traducción en este caso al castellano
    Adeu!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Quienes no sabemos lenguas tenemos las traducciones.

      Eliminar
  6. La imagen tenebrosa d´Apocalipsis .La jovem en la oscuridad ,mirando a lo lejos .
    Solo reflejan con luz plateada los raieles a sus pies ,haciendo equilibrio, emprende un nuevo camino
    Saludos M.luisa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La sugestión iniciática que propones es plausible.

      Eliminar
  7. Bastante mas sugerente la fotografía que el poema. Los matices de aquella permiten una mas brillante definición de las palabras.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Títulé “Indicio contra señal” por entender que así plasma el poeta la falta de inspiración.

      Eliminar
  8. La fotografía es sensacional. El poema me traslada a esos momentos que añoro mas allá de 50 años, claro.

    ResponderEliminar
  9. Es una belleza el poema, María Luisa.
    Describir el invierno en la forma en que lo hace, ni amigo ni extraño, como una niña vestida de bayas y aguanieve, viendo pasar el tren... al alba, no puede ser más intensa, más plástica y más sugerente.

    La foto es buena, el poema magnífico.

    Un abrazo.

    Namasté.

    ResponderEliminar