DE FOLLIS, SOPLA…

FOLLONES

María Luisa Arnaiz

DeAngel

   Revisando algún tebeo antiguo, he visto la palabra “follón”, que la conocí porque entre los niños se decía: “se ha follao” al tirarse una ventosidad sin ruido. No era eso precisamente lo que Don Quijote quería decir cuando hablaba de “aquellos follones y malandrines” o “el señor del castillo era un follón y mal nacido caballero”. El vocablo procede de ‘follis’, fuelle, voz que dio “follar” y cuyos significados van desde “soplar con el fuelle” a “practicar el coito” y “fastidiar”. Cada vez que oía a los alumnos decir: “me han follao en” (aquí, la asignatura suspendida), aprovechaba para explicar la adecuación al contexto con el siguiente soneto de Quevedo que recorddé al oír ayer a Luis de Guindos, el ministro-follón de Economía, en la London School of Economics:

Estaba una fregona por enero

metida hasta los muslos en el río,

lavando paños con tal aire y brío,

que mil necios traía al retortero.

Un cierto conde, alegre y placentero,

le preguntó con gracia: ¿Tenéis frío?

Respondió la fregona: Señor mío,

siempre llevo conmigo yo un brasero.

El conde, que era astuto, y supo dónde,

le dijo, haciendo rueda como pavo,

que le encendiese un cirio que traía.

Y dijo entonces la fregona al conde,

alzándose las faldas hasta el rabo:

pues sople este tizón vueseñoría.