DILATADA SEDUCCIÓN

FLAMENCA

María Luisa Arnaiz 

 Amantes, Nicoletta Tomás

  

   Archambault de Bourbon, recién casado con Flamenca de Nemours, sospechó que el rey se había prendado de su mujer y la encerró en una torre, dejándola solo asistir a misa y ocasionalmente a los baños. Pero Guillermo de Nivers se enamoró “de oídas” de ella y se propuso conquistarla. Como solo podía acercársele cuando un monaguillo ofrecía un libro a los feligreses para besarlo en señal de paz, ofició de monago un domingo y le dijo en un tono casi imperceptible: “Ai las!” (¡Ay de mí!). Flamenca se demudó pero al domingo siguiente, mientras besaba el libro, musitó “Que plans?”, comenzando una conversación que duró veinte días (incluidas las fiestas de guardar) puesto que los expectantes enamorados solo podían emitir dos sílabas cada vez. Transcribo el diálogo que, iniciado un siete de mayo, concluyó un dos de agosto en los baños.

Él – Ai las!                     (¡Ay de mí!)                  

Ella – Que plans?         (¿De qué te quejas?)   

Él – Mor mi.                  (Me muero)                   

Ella – De que?              (¿De qué?)                   

Él – D’amor.                  (De amor)                     

Ella – Per cui?               (¿Por quién?)               

Él – Per vos.                  (Por vos)                       

Ella – Qu’en puesc?      (¿Qué puedo hacer?)  

Él – Garir.                      (Curar)                         

Ella – Conssi?               (¿De qué modo?)        

Él – Per gein.                (Con ingenio)               

Ella – Pren l’i.                (Tómalo)                      

Él – Pres l’ai.                 (Ya lo he tomado)         

Ella – E cal?                  (¿Y cuál?)                    

Él - Iretz                         (¿Iréis?)                       

Ella – Es on?                 (¿A dónde?)                

Él – Als banz.                (A los baños)                

Ella – Cora?                  (¿Cuándo?)                 

Él – Iorn breu.               (El próximo día)   

       

   “Flamenca”, Anónimo, siglo XIII

 Nicoletta Tomás