LA PINTA
María Luisa Arnaiz
Le Tricheur à l'as de carreau, La Tour, c. 1635
¿Qué significa “conocer por la pinta”? ¡Hum! … ¿Su
origen? ¡Ah! La “pinta” es la raya
que enmarca las cartas: continua en los oros, con una interrupción en las
copas, dos en las espadas y tres en los bastos (compruébelo el interesado), luego un jugador puede saber
los palos con solo mirar los naipes por arriba o por abajo y evitar que los mirones descubran su suerte. Esa y otras lexías
como “descubrir el pastel”, barajar
los naipes de modo que se tome quien los reparte lo principal del juego, “dar
el pego”, pegar con disimulo dos naipes para que salgan como uno solo, etc., son cosa de tahúres.
Los jugadores de
cartas, Caravaggio, 1594
Cuando Góngora romancea:
“aunque por bruxula quiero / (si estamos
solos aquí) / como a la sota de bastos / descubriros el botín” (y aclara Covarrubias:
“a los jugadores de naipes que muy
despacio van descubriendo las cartas y por sola la raya…dizen que miran por
brúxula”), presenta un juego polisémico entre botín y basto ya que habla de un encuentro sexual. ¿Por
qué? Porque asocia ambas palabras. Lo prueba la copla “Baite conmigo, Juana / y verás qué te daré: / darte é botín serrado /
que te repique en el pie” y “Éntrale
el basto siempre a la doncella / cuando de oros el hombre no ha fallado” en
rima del Conde de Villamediana por no citar más ejemplos.
Tu blog es exquisito, delicioso, muy atractivo para mi... un saludo
ResponderEliminarMe alegro de haberte encontrado.
Un precioso blog, con unas excelentes entrada.
ResponderEliminarSaludos.-
Te agradezco tus alentadoras palabras y espero coincidir contigo en más de una ocasión.
ResponderEliminarUn cariñoso abrazo.
Hola, Enrique, gracias. Y cómo me deleito con tus entradas desde que el azar me llevó a ellas.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo.
Siempre que me distraiga haciendo un solitario, pensaré (pues no es la primera vez que haces referencia a este asunto) en que los naipes son un ingrediente más de un plato que tiene como otros condimentos los tahures, las relaciones sexuales furtivas, la trampa, el engaño, la noche...
ResponderEliminarCuando nos veamos (a ver si es pronto), intercambiaremos conocimientos solitarios. Sobre, sobre solitarios, claro.
ResponderEliminarMás besos.
Un blog muy interesante y... sugerente, mezcla de historia y arte, como a mí me gusta. No le extrañe que me deje caer por él más de una vez. Muchas gracias por su paso por el mío.
ResponderEliminarUn saludo.-
Pues mira en qué fecha me entero de tu comentario. Lo siento, "desdelaterraza", y un abrazo.
ResponderEliminar