viernes, 5 de abril de 2013

ENTRAR EN BOXES

BUJETAS

María Luisa Arnaiz 

Kim Starr

   Después de Semana Santa en Murcia se celebran las Fiestas de Primavera, así seguimos llamado a esta reminiscencia pagana: una Batalla de Flores hibernada por elitista tras recobrar la democracia y reconvertida hoy en Desfile de las Flores, un Bando de la Huerta del que me interesan los impresos para leer en panocho (“era la custión del agua / qu’el gobierno e la derecha / dimpués de tantismos años / había mandao que trayeran / de la que tiran del Ebro”) y un Entierro de la Sardina del que se puede decir que es el acabose. Hasta que fui adolescente, presencié el Entierro en un mirador desde el que lanzábamos a las carrozas, con poco arte, unas cajas-anzuelo para coger juguetes. ¡Qué alegría para los niños que solo disponíamos de nuestra imaginación para jugar! Si evoco este hecho no es por hablar del pandemónium en que se convertirá la ciudad mañana, sino porque “caja” proviene del latín ‘buxa’, caja de boj (‘buxus’: boj, peonza, caramillo, damero, tablilla para escribir, etc.) y, como creía oír “bujeta” a algunos murcianos, pensaba que así se decía caja en panocho. Supe de mi equivocación al pronunciar “box” en inglés y asimilar el entrar en “boxes (véase “box” en DRAE).

4 comentarios:

  1. box1. (Del ingl. to box, boxear). m. Ecuad. y Méx. boxeo.

    box2. (Del ingl. box, caja). m. En una cuadra o hipódromo, compartimento individual dotado de servicios para los caballos. 2. En un circuito de competición, zona destinada a la asistencia técnica de los vehículos que participan en una carrera. 3. En un hospital, compartimento que se reserva a los enfermos ingresados en urgencias o que necesitan estar aislados. 4. En determinados establecimientos, compartimento individual. La peluquería tenía cuatro boxes para señoras y cuatro para caballeros.

    ResponderEliminar
  2. De primavera poco, pero en fin... ¡que rule la fiesta!

    ResponderEliminar