martes, 31 de julio de 2012

PRELUDIO AMOROSO

Fragmentos del preludio amoroso

María Luisa Arnaiz 

Pére Pruna

Cuando busco la unión, ¿hablas de separarnos?
¡Ah, si pudiera el corazón
con la dura tarea que le impones!
Cuando voy a beber el agua del deseo,
¿me das la copa del dolor llena hasta el borde?

Te envío un saludo que es una despedida,
y deseo una unión que llama a separarnos.

Abu Tammam Galib ibn Rabah

   Abu Tammam Galib ibn Rabah, apodado “al Hayyam”, el barbero, fue un poeta andalusí del siglo XI. Apenas conocemos nada de su vida, salvo que era de Calatrava, “Qal’at Rabah”, ciudad de la que tomó su epónimo.
   NOTA: Durante este mes de agosto publicaré algunos de sus poemas, traducidos por Teresa Garulo para “El cálamo del poeta”.

4 comentarios:

  1. Me encanta como nos presentas a los grandes. Un buen trabajo,

    Un abrazo.

    Moon.

    ResponderEliminar
  2. Nos contentaremos con el "buzoneo" si no venís por aquí.
    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  3. Del de Calatrava solo quedó lo que otros recogieron en sus antologías. Aun así, merece la pena conocerlo.
    Un cordial saludo.

    ResponderEliminar