OPERACIÓN ENCUBIERTA

SUB ROSA

María Luisa Arnaiz

 Harpócrates, Wilhelm Beyer
 

   La expresión “sub rosa”, “bajo la rosa", proviene al parecer de la mitología griega y se refiere a Harpócrates (Eros), que sobornó con una rosa a Ares para que ocultara sus relaciones sexuales con su madre (Afrodita). Los egipcios habían representado a Horus, el futuro Harpócrates, como un niño con un dedo en la boca pero los griegos interpretaron el gesto como signo de silencio y lo declararon dios de los secretos. Dada la costumbre de colocar su efigie en la entrada de los templos y el estar consagrada la rosa a Afrodita, la flor pasó a simbolizar lo que se dice en confianza, bajo reserva, lo que debe permanecer en secreto. De ahí que los templarios dejaran una rosa en la mesa donde deliberaban; que los diplomáticos se reunieran en un salón en cuyo techo había una cruz de rosas; que las estrellas del techo de la Star Chamber inglesa se tuvieran por rosas debido a los procesos secretos que allí se realizaban; que en muchos confesionarios hubiera tallada una rosa de cinco pétalos en señal del secreto de confesión, etc. “Sub rosa” es hoy sinónimo de las operaciones encubiertas de los servicios secretos.