TIEMPO DE POSIBILIDAD

ROMANCILLO

María Luisa Arnaiz 

Alexander Saidoff

   La primera vez que estuve en Salamanca me llamó la atención el nombre de unas peladillas, “chochos”, porque desde pequeña había dicho, aunque en voz baja, esta palabra que designa en mi tierra los genitales femeninos. Mi inclinación por el léxico me hizo no olvidar el vocablo y, cuando lo hallé en un romancillo de Góngora, perdí los prejuicios de nombrarlo. Hoy, día de la posibilidad para los niños, lo he recordado, así como la variante “chichi” que, según el DRAE, junto con chocha, chucha y chumino, son de origen expresivo y se forman con “ch-“ para indicar blandura. La composición gongorina “Hermana Marica” se abre con un apóstrofe por medio del que un niño llama con un diminutivo a su amiga y anticipa los acontecimientos. Después de describir el endomingado atuendo que se pondrá la niña y el que le pondrán a él -nótese la diferencia-, llegan los versos que me interesan: “Compraremos de él / (que nadie lo sepa) / chochos y garbanzos / para la merienda”. El poema reitera el tiempo verbal futuro como verdad. Esta noche lo harán todos los niños: crearán oníricamente un mundo de fantasía y posibilidad.