ABRAZO AMOROSO

SIGUIENDO EL CANTAR

María Luisa Arnaiz

Douglas Hofmann

   “… me pareció que la muchacha era como la virgen negra pero bella de que habla el Cantar… su cabellera me pareció como un rebaño de cabras, y sus dientes como rebaño de ovejas que suben del lavadero… Y empecé a musitar: «… ¡Qué hermosa eres!... como cinta de púrpura son tus labios, tu mejilla es como raja de granada, tu cuello es como torre de David»… mi cabeza latía… la deseaba y tenía miedo de tocarla, ella sonrió de gozo… soltó los lazos que cerraban su vestido a la altura del pecho… sus senos me parecieron como dos cervatillos, dos gacelas gemelas pastando entre los lirios, su ombligo una copa redonda siempre colmada de vino embriagador, su vientre una gavilla de trigo en medio de flores silvestres… y sin quererlo me encontré contra su cuerpo… grité: «O, langueo!» (¡Oh, desfallezco!)” relata Adso en “El nombre de la rosa” de su abrazo amoroso con la chica a quien dijo las únicas palabras de amor que conocía, las del “Cantar de los cantares”.

Douglas Hofmann

Eres bella, amor mío,

tus ojos son palomas que emergen de tu velo;

tu melena, un rebaño de cabras jubilosas

que desciende saltando del monte Galaad;

tus dientes, un hatillo de ovejas esquiladas

saliendo  de su baño en las aguas del río,

todas con crías mellizas y ninguna estéril;

tus labios, una cinta escarlata

y tu hablar, música y hechizo;

tras el velo, dos granadas rojas y cortadas,

tus mejllas…

Carlos Morales