HERMAFRODITA Y SALMACIS

DUALIDAD

María Luisa Arnaiz

David Ligare

   En su poema narrativo “Hermafrodito y Salmacis” Antonio de Solis versificó, con intención de parodiar la mitología, la historia de dos personajes que explicaban una anomalía congénita, el hermafroditismo. Transcribo en grafía actual el fragmento esencial sobre el tema que me ocupa: “el joven… era bonito / la jóvena, viciosa / y Amor… / disparando un virotazo, la dejó aturdida / …estoy de amores loca / la ocasión es aquí a pedir de boca”. Hermafrodito la rechazó y “ella despreciada, casi intentó una Tarquinada (violación)”. Entonces “él con más miedo que vergüenza / …huyó / (y) … la ninfa… ofendida / …le sigue cautelosa / proponiéndo(se) forzar al rapacillo / …Viole en cueros / …rabia de amorosa / …Viole saltar al estanque / …ella se llegó / …y dejando su gusto satisfecho, / a pesar del rapaz, hizo su hecho”. Cuenta Ovidio que Salmacis lo abrazó y suplicó a los dioses que los uniera para siempre.