CUCKOLD, COCU

AMANTES LITERARIOS

María Luisa Arnaiz 

A. D. Cook

   Cuando Dante se introduce en el segundo círculo del Infierno en la “Divina comedia”, se encuentra a los lujuriosos, a los que pecaron por amor. Allí están Francesca y Paolo, protagonistas de un drama que la tradición sitúa en 1285. Ella era hija de un amigo del autor y estaba casada con Giovanni Malatesta, apodado “lo sciancato”, el cojo; él era conocido como “il Bello” y estaba casado con la condesa Ghiaggiolo. Giovanni los mató al verlos abrazados. Dante pregunta a la joven cómo se enamoraron y Francesca le dice que lo hicieron mientras leían la historia de Lanzarote y Ginebra: “Al leer que la risa deseada / era besada por tan gran amante, / este, que de mí nunca ha de apartarse, / la boca me besó, todo él temblando”; es decir, la Literatura desencadenó el amor -metaficción original de Dante-. Volvamos a la realidad. En el Derecho civil solo la mujer podía incurrir en adulterio (‘ad alterius torus’, ‘hacia otro tálamo’) y ser condenada mientras que el marido tenía la potestad de matar a los adúlteros. “El cuclillo deposita sus huevos en nido ajeno; así muchos hacen madres a las mujeres ajenas” escribió Plinio como metáfora del “cornudo” (‘cuckold’, 'cocu’, en otros idiomas), imagen que en verdad simboliza al amante.