sábado, 20 de octubre de 2012

VERRÀ LA MORTE…

…Y TENDRÁ TUS OJOS

María Luisa Arnaiz 

Woman at the mirror, Alejandro Cano Bolado, 2002


Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
-esta muerte que nos acompaña
de la mañana a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un vicio absurdo-. Tus ojos
serán una vana palabra,
un grito acallado, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando sola sobre ti misma te inclinas
en el espejo. Oh querida esperanza,
también ese día sabremos nosotros
que eres la vida y eres la nada.
Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como abandonar un vicio,
como contemplar en el espejo
el resurgir de un rostro muerto,
como escuchar unos labios cerrados.
Mudos, descenderemos en el remolino.  

Cesare Pavese

Versión de Carles José i Solsora

32 comentarios:

  1. La muerte está siempre con nosotras, por eso llegamos a ser amigas y no nos asusta, nos da miedo la muerte en las otras porque es una muerte ajena.
    Una bella poesía y un cuadro precioso, una buena unión de ambas cosas.
    Saltos y brincos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A la muerte la ignoramos, creo yo, porque sabemos de su inexorabilidad.
      Besos.

      Eliminar
  2. Uf... Me encanta este poema de Pavese. Gracias por traerlo.
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso, ¡uf! No me canso de repetir los versos que me apasionan.
      Besos, Isabel.

      Eliminar
  3. No conozco a este pintor, pero me gusta y mas con este verso, saludos y feliz sábado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué alegría que percibas en uno poema y cuadro.
      Besos.

      Eliminar
  4. Es un poema bellísimo; conocía la versión en eiskadi de Paco Ibáñez que es de una dulzura embriagadora aunque el recitado de Gassman es impecable. Te invito a escucharlos:
    http://fragmentsdevida.wordpress.com/2012/03/11/vendra-la-muerte-y-tendra-tus-ojos-cesare-pavese-el-miedo-del-silencio-margarita-georgiadis/
    http://fragmentsdevida.wordpress.com/2012/03/14/verra-la-morte-e-avra-i-tuoi-occhi-ii/
    Te sigo desde hace poco y la selección pictórico que realizas es muy interesante.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Sabes?, de Ibáñez siempre me acompañó la música a la que seguía en español; de Gassman me ha estremecido la penúltima estrofa (no conocía su recitación).
      ¿Cómo agradecerte este descubrimiento?
      Me gustaría que no fueras “Anónimo” para mí. Besos.

      Eliminar
    2. Ningún problema. Me llamo Javier, de Barcelona. En http://blocdejavier.wordpress.com/ doy salida a temas laborales escorando últimamente el blog hacia pintura y poesía y algo de cine. En http://fragmentsdevida.wordpress.com/ pintura, poesñia, música, cine, reflexiones, microrelatos y paisaje interno siempre concediendo la misma relavancia tanto al texto como a la imagen.

      Eliminar
    3. Ahora mismo me paso por allí, Javier.
      Besos

      Eliminar
  5. La muerte y la vida van unidas siempre y de hecho, nada más nacer, empezamos ya a morir un poco. Creo que hay que verla como una amiga, una compañera de viaje siempre presente.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. “Cuna y sepulcro en un botón hallaron” dijo Calderón.
      Besos.

      Eliminar
  6. Hienoja julkaisuja :) - mukavaa syksyä sinulle !

    ResponderEliminar
  7. Genial.

    Me gusta el poema y la pintura que has elegido para ilustrarlo y Pavese.

    Vendrá. Vendrá la muerte...

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cómo no te va a gustar con esa alma de poeta…
      Besos

      Eliminar
  8. A Pavese solo le he leído El Oficio de vivir, y me lo trajeron de Mejico porque aquí estaba prohibido.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. “Uno no se mata por el amor de una mujer. Uno se mata porque un amor, cualquier amor, nos revela nuestra desnudez, nuestra miseria, nuestro desamparo, la nada” escribió Pavese en la obra que citas.
      Besos.

      Eliminar
  9. Muy intenso, me ha gustado mucho.
    Un abrazo.
    HD

    ResponderEliminar
    Respuestas

    1. Tanta intensidad, como dices, desgarra el corazón.
      Besos.

      Eliminar
  10. Hola querida, gracias por pasar por mi blog.
    Me encontré con un hermoso poema y la imagen.

    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El azar me llevó a tus páginas, no lo desaprovecharé.
      Besos.

      Eliminar
  11. Bonito poema, pero yo preferiría que fuera la vida, quien tuviera mis ojos...
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un pensamiento positivo el tuyo pero yo tengo un ojo en la vida y otro en la muerte.
      Besos.

      Eliminar
  12. La muerte nos espera a todos .. no me da miedo .. la prefiero a tener que ver como se lleva a los de mi alrededor .. eso es como morir un poco en vida..pero sin el descanso
    Precioso poema y bella imagen .. Gracias

    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  13. Del dolor por quienes queremos es difícil desprenderse pero el sufrimiento podemos paliarlo.
    Besos.

    ResponderEliminar
  14. ¡Qué preciosidad! Lo has subido en la estación idónea, el otoño, donde la melancolía está a flor de piel. A mi me trae muchos recuerdos, todos alentadores. Y por eso te lo agradezco por mil.

    Muchos besos guapa, graciasss

    ResponderEliminar
  15. Tu ánimo es extraordinario y me lo has contagiado.
    Muchos besos.

    ResponderEliminar